LE CHEVALIER DU STADE
Mesdames et Messieurs, Monsieur Roy J. Turner,
gouverneur de l'Oklahoma.
Mesdames et Messieurs, nous voilà réunis ce soir
pour exprimer notre fierté et célébrer
un des fils de l'Oklahoma.
Pour lui faire justice, je renonce à l'honneur
de le présenter moi-même,
et j'appelle un grand homme dont nous sommes aussi très fiers,
même s'il ne vient pas de l'Oklahoma.
Permettez-moi de vous présenter une étoile du monde du sport
quelqu'un que nous aimons tous : Pop Warner.
Merci, M. le Gouverneur Mme Turner, Mesdames et Messieurs.
Je suis bien sûr très honoré de faire cette présentation.
En effet, cet évènement est particulièrement important pour moi.
Je suis très fier et très heureux.
50 ans, ce n'est pas rien.
Beaucoup d'évènements passionnants et de gens ont connu un moment de gloire.
Ce soir, nous célébrons un homme dont la gloire a duré plus qu'un instant,
un homme qui, au cours des 50 dernières années,
s'est fait à jamais, une place dans nos coeurs.
En cette occasion mémorable,
je ne peux m'empêcher de repenser à ce jeune Indien
qui grandit dans une réserve.
Durant sa jeunesse, il parcourait les bois avec son père en chassant et pêchant.
ÉCOLE INDIENNE RÉSERVE DES SAC & FOX
Un jour, il se retrouve obligé d'aller à l'école,
cette institution effrayante des hommes blancs.
Mais le jeune Thorpe ne supportait pas l'idée d'être enfermé entre quatre murs.
Son père l'avait laissé devant la porte d'entrée,
et Jim s'enfuit immédiatement par l'arrière.
Puis, avec la grâce sauvage d'un jeune cerf,
il retourna chez lui en courant.
Oh, grand-mère.
Jim.
Notre fils est à l'école, Charlotte.
Cette fois, je crois qu'il y restera. Je l'ai emmenée assez loin...
- Jim, comment es-tu revenu ? - Il a couru.
Tu as couru pendant 24 Km ?
Seulement 19, papa. Je suis passé par les collines.
Tu as entendu, Charlotte ? 19 Km à travers les collines.
J'espère qu'il s'est amusé, car il retourne à l'école demain.
Je m'enfuirai.
Tu es son père.
C'est toi qui lui as appris ce qu'il aime faire.
Maintenant, explique-lui quel est son devoir.
Jim !
Tu vas retourner à l'école.
- Non ! - Viens ici !
Je ne t'ai jamais fouetté, Jim. Je ne vais pas commencer maintenant.
Viens.
Regarde tout ça.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une piste de coyote là où j'ai mis mes pièges.
Quoi d'autre ?
Le peuplier creux où niche le hibou.
Trois buses qui volent au-dessus d'un agneau mort.
Vois-tu des champs dorés de céréales ?
Vois-tu des troupeaux gras qui paissent dans la prairie ?
- Non. - Exactement.
Tu ne vois que le monde d'un petit garçon.
C'est tout ce que tu verras dans la réserve.
On t'octroiera un terrain et tu resteras assis enveloppé dans ta couverture.
Ou alors, tu peux essayer de faire quelque chose.
Devenir quelqu'un.
Qui ça, papa ?
Qui tu veux, mon garçon.
Tout est dans les livres et les livres sont dans l'école.
Mais je n'aime pas l'école.
Il faut changer, Jim, c'est pour ton bien.
Il faut laisser l'homme blanc t'enseigner ce qu'il sait.
Rapidement, tu entreras dans le monde.
La tête pleine de connaissances, et ton peuple sera fier de toi.
Tu veux que je m'en aille ?
Non. Je préférerais que tu restes avec moi.
Mais je sais que c'est ce qu'il faut faire.
Et ce n'est pas tout.
Quoi, papa ?
Si quelqu'un veut obtenir quelque chose de toi, il ne l'aura pas en te fouettant.
19 kilomètres !
Une belle course, mon garçon !
Le garçon obéit à son père et retourna à l'école,
mais il ne parvint jamais à accepter
son nouveau mode de vie.
La vallée de Cumberland, en Pennsylvanie,
abritait la célèbre université indienne de Carlisle.
Il y venait des jeunes gens de toutes les tribus de la nation.
Shawnee, Cherokee, Sioux, Blackfeet, Cheyenne et Chippewa
qui pour certains parlaient à peine l'anglais.
Mais tous étaient impatients de se préparer à une vie nouvelle.
CARLISLE UNIVERSITÉ INDIENNE
Jim avait promis à son père de terminer ses études,
aussi se retrouva-t-il à Carlisle
pour tenir sa promesse. Mais il se sentait toujours perdu.
Un jeune homme déchiré entre l'idée de discipline et d'enfermement
et son amour des grands espaces.
"TOUS LIBRES & ÉGAUX POUR JOUIR
DE NOS DROITS INANIÉNABLES"
GLENN S. WARNER Directeur sportif
À l'époque, j'étais entraîneur à Carlisle
et enseignais aux Indiens tout ce que je savais des jeux des Blancs.
C'était agréable, mais pas évident.
Si je ne travaillais pas, je traînais dans le campus
à la recherche de graines de champions.
- En voilà d'autres. - Donne-leur chacun une copie.
Apprenez ça pour demain matin, compris ?
Venez par ici. En voilà une pour vous.
Vous, le nouveau. venez en prendre une.
Eh, vous !
Oui, vous. Venez par ici.
Une minute !
Comment vous appelez-vous ?
- Jim Thorpe. - Vous avez un nom indien ?
- Wa-tho-huck. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Chemin Lumineux. - Chemin Lumineux, hein ?
Dis-moi, Chemin Lumineux, tu connais l'hymne de l'université ?
- Non. - Non, Monsieur.
Alors, voici les paroles.
Apprends-les par coeur pour pouvoir nous les chanter demain matin.
Une minute, Chemin Lumineux. Est-ce que tu parles indien ?
Oui.
Récite-nous le discours de Gettysburg en indien.
- Je ne peux pas. - Vraiment ? Bien.
Bien, car le discours de Gettysburg,
ça se récite en anglais. On ne parle pas indien, ici.
- Salut, Pete. - Salut.
C'est quoi ? Un footballeur en herbe ?
À en juger à son attitude, ce n'est même pas de la graine de Carlisle.
- Tu as déjà joué au foot américain ? - Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce...
- Tu ne sais pas ce que c'est ? - Non.
Eh bien, Chemin Lumineux, c'est un jeu de Blanc
qui se joue avec une peau en cuir, un peu comme ta valise.
Le but de ce jeu est de prendre la peau en cuir
et d'essayer de l'amener en courant derrière M. Denny et moi.
Allez, le nouveau. Passe derrière eux.
Désolé, Chemin Lumineux, mais c'est ça, le foot. Un jeu violent.
Le petit Indien a beaucoup à apprendre.
À votre tour d'essayer.
- D'essayer quoi ? - De me dépasser.
Laisse tomber, Jim. T'auras ta chance l'an prochain.
Essayez !
Dites, c'était pas mal. Venez rencontrer Pop Warner.
- Bonjour. - On m'a envoyé partager votre chambre.
- Oui, entre donc. Ed Goya. - Jim Thorpe.
Et cet aborigène sauvage, c'est Petit Garçon à la Démarche d'Ours.
C'est long à dire, alors je l'appelle juste Petit Garçon.
hau.
Ne dis pas "hau". Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Salut.
C'est un Chippewa pur sang. Son père est chef.
Rien de tel qu'un aristo pour partager sa chambre.
- Et toi, d'où viens-tu ? - D'Oklahoma. Je suis Sac & Fox.
Moi, je suis Mohawk. "Peau-Rouge Malin de New York.
Étudier le droit, gagner des "Wampum", lever l'hypothèque sur le tipi."
- Et toi ? - Moi ?
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Tu sais, médecin, avocat, chef indien, riche, pauvre...
Je ne sais pas.
Eh bien, tu es au bon endroit pour le découvrir.
- Ton lit est là. - Merci.
Mais tu peux aussi prendre celui-ci. Petit Garçon ne l'utilise jamais.
- Lit trop mou, Petit garçon trop mou. - Mou ! Écoute-le !
100 kilos d'os.
Ces indigènes, je ne m'y ferai jamais !
Il faut se lever quand un étudiant de 3e année entre.
Oui, Monsieur.
Allez voir l'intendant pour recevoir votre uniforme de cadet.
Il devra être impeccable pour l'inspection quotidienne.
Remplissez aussi ces formulaires en indiquant vos matières préférées.
Ce lit est mal foutu.
Il devra être toujours fait si vous comptez rester.
Je ne suis pas sûr de continuer.
UNIVERSITÉ INDIENNE DE CARLISLE MATIÈRE
ALGÈBRE - GÉOMÉTRIE ANGLAIS - LITTÉRATURE ANGLAISE
EMPLOI DU TEMPS JIM THORPE
Jim avait de la difficulté à étudier.
Il travaillait bien tard pour ne pas prendre de retard
et s'endormait souvent sur ses livres,
l'esprit agité et troublé.
Quand il n'en put plus, il se mit à courir.
Et là encore, la joie purement physique de la course le soulagea.
À vos marques !
Prêts !
Qui c'est, celui-là ?
Partez !
Ou il me faut une nouvelle montre, ou on a un nouveau coureur.
Vous êtes Jim Thorpe ?
- Exact. - Enchanté, Jim. Pop Warner.
Je peux m'asseoir ? Je voudrais vous parler.
Faites.
Belle prestation que vous nous avez montrée, ce matin.
- Prestation ? - Vous ignorez ce que vous avez fait ?
Vous avez couru le 200 mètres en 23 secondes, tout habillé.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas inscrit dans l'équipe ?
Eh bien, je n'y avais pas pensé.
Vous courez pour faire de l'exercice, c'est ça ?
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
Vous ne vous plaisez pas ici, hein ?
- Non, en effet. - Alors pourquoi êtes-vous là ?
J'ai fait une promesse à quelqu'un. Il est mort.
Vous êtes le premier Sax & Fox que je rencontre ici, vous savez.
- C'est en Oklahoma, hein ? - Oui.
Du Wisconsin, à l'origine.
- De l'Illinois. - Ah oui, l'Illinois.
Ils font partie des Algonquins.
- Oui, c'est exact. - Une grande tribu guerrière,
de belles traditions.
Que font-ils à présent ?
Un peu d'agriculture, un peu de tissage.
- Ils vendent des couvertures à la gare. - Oui, je sais.
C'est pour ça que Carlisle a été fondée, Jim.
Pour que les tiens fassent autre chose que vendre des couvertures à la gare.
Malheureusement, trop d'Indiens choisissent la voie de la facilité.
Ils quittent l'école et retournent dans la réserve.
Comment vont les études ?
Pas très bien, j'en ai peur. Les livres et moi, ça fait deux.
Je sais de quoi tu parles.
C'est vraiment dur d'étudier, de lire de faire toutes sortes de choses.
J'ai eu les mêmes problèmes à l'école.
- C'est toujours dur au début. - C'est plus que ça, M. Warner.
Je ne sais pas quoi faire, ni ce que je veux devenir.
Regardez tous ces visages autour de vous, Jim.
Tous ces étudiants ont des problèmes.
Beaucoup ignorent ce qu'ils veulent
ou ce qu'ils deviendront.
Ils découvriront bien assez tôt leur plus profond désir.
Vous aussi.
Je vous demande seulement d'offrir une chance à cette université.
Et à ce propos, n'ayez pas peur du sport, Jim.
C'est bon pour vous, ça apprend à se détendre. Ça fait bien dormir.
Venez me voir.
Je suis dans mon bureau ou sur le terrain d'athlétisme.
Ravi de vous avoir parlé.
Soulève ton pied d'appui.
Non, non, non, Ed !
Tu l'as fait tomber avec ta main. Fais attention.
Bonjour, Jim. Vous voulez essayer ?
Allez-y ça ne va pas vous mordre.
Non, non. Tu refais la même chose.
Fais attention. Prends un bon appui.
Pas mal, Jim. C'est très bien pour un premier saut !
Essayons encore.
Thorpe, lors des semaines suivantes,
ressemblait à un magnifique jeune étalon
ni dompté ni dressé,
avec des talents athlétiques innés extraordinaires.
Alors qu'il trouvait le moyen de s'exprimer par le sport,
la coquille qui l'avait toujours enveloppé sembla s'adoucir un peu.
Enfin, un jour, pour la première fois,
Jim se retrouva en compétition contre d'autres athlètes.
Pop, il est 14 h 30. La rencontre devrait débuter.
- Allons-y, donc. - Où est ton équipe ?
Ici.
C'est une plaisanterie, pas vrai ?
Voici Louis Tewanima.
Il fait le 1 600 m, le 3 200 m, le 4 800 m et plus.
Et voici Jim Thorpe.
- Et que fait-il ? - Tout le reste.
Tu dois savoir ce que tu fais, Pop.
Les gens sont venus assister à une compétition.
Ils en verront une. Annonce la première course.
Allez, les gars.
À vos marques.
Prêts...
Thorpe de l'université Carlisle bat Lafayette à lui tout seul
Une performance extraordinaire TEWANIMA REMPORTE LE 1 200 M
Carlisle gagne la compétition d'athlétisme de Pennsylvanie
THORPE SE DISTINGUE DANS 6 ÉPREUVES
On a tout lu, M. Thorpe, et on est très fiers.
Merci.
Je suis sûre qu'on peut vous le coudre. Je vais demander à l'une des filles.
Venez.
Margaret ?
- Oui, Mlle Benton ? - Venez ici une minute.
Margaret, voici Jim Thorpe.
Il a eu son initiale et veut la faire coudre.
- Auriez-vous l'obligeance ? - Mais oui, Mlle Benton.
- À cet endroit ? - Oui, sans doute.
- Voulez-vous bien ôter votre veste ? - Oui, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
- Tenez, M. Thorpe. - Merci.
Voilà.
Désolée, il y a un fil qui dépasse.
Excusez-moi.
- Voilà, je crois que c'est bien. - Merci, Madame.
C'est parfait, Margaret.
Merci beaucoup.
Allez, chef, c'est l'heure de dormir.
- Eh, qu'est-ce que tu marmonnes ? - Histoire américaine mauvaise.
Qu'est-ce que tu as contre elle ?
Homme blanc bat indien, grande victoire. Indien bat homme blanc, massacre.
C'est fou !
Je n'y avais jamais pensé.
C'est fou !
Tu vois ? C'est le capitaine de l'équipe de foot.
Il a droit aux plus jolies filles et aux plus grosses initiales.
- Salut, Chemin Lumineux. - Bonjour.
"Les candidats à l'équipe de foot,
devront se présenter à l'entraîneur Glenn S. Warner à 15 h."
Le planning des matches de foot me donne le tournis.
Ces équipes sont trop fortes pour nous.
Glenn. Harvard, l'armée, Minnesota, Penn !
- C'est très impressionnant. - Où trouvera-t-on nos joueurs ?
La moitié pense qu'une peau de porc se mange.
- Pop. - Salut, Jim.
J'ai vu votre avis sur le panneau.
J'aimerais bien essayer le football.
N'y pense pas. Tu es un athlète.
Tes jambes sont trop précieuses pour les risquer dans un jeu si violent.
J'ai cru que vous aviez besoin de quelqu'un...
Merci de vouloir nous aider, mais laisse tomber, Jim.
Pourriez-vous avoir besoin de moi, M. Warner ?
- Pour quoi ? - Un poste à responsabilités.
Je prends des cours de gestion.
Je pourrais peut-être aider...
J'ai ce qu'il te faut.
Un poste à responsabilités.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Le menton levé, les yeux ouverts, ancrez-vous au sol et chargez.
Frappez-les fort.
Prêts. Chargez !
Non, non, non, Petit Garçon.
Je t'ai dit de t'ancrer au sol et de charger.
- Lui pas tenir en place. - Ce n'est pas très gentil de sa part.
Allez, recommence. Frappe-le fort, cette fois.
Prêt. Allez, allez ! Chargez !
Attention au vent quand tu frappes !
- Que fais-tu dans ce costume ? - J'ai décidé d'intégrer l'équipe.
Jim, combien de fois te le répéterai-je ? Rentre te changer.
Je vais faire partie de l'équipe.
Ah, intégrer l'équipe, et mon avis ne compte pas ?
Bien. Que sais-tu des coups lâchés ?
- Rien, mais je peux apprendre. - Rejoins les gars, là-bas.
Je le croyais réservé à l'athlétisme.
Faire partie d'une l'équipe ne veut pas dire jouer.
Mlle Miller.
- Mlle Miller. - Oh, bonjour, M. Thorpe.
- Je peux vous accompagner ? - Je vous en prie.
Mlle Miller, je dois vous parler.
Oui ?
Je crois être amoureux de vous.
De quoi ?
Je crois être amoureux de vous.
Je n'en suis pas sûr car ça ne m'est jamais arrivé, mais...
J'ai pensé que vous devriez le savoir.
Lors de nos matches d'ouverture, cette année-là, nous battîmes Lafayette,
Bucknell et Dickinson.
Mais Jim était toujours sur la touche et ça ne lui plaisait pas.
Puis l'on se mesura à Harvard.
Cette fois-là, on jouait en échiquier car on ne pouvait faire
de passe avant que par-dessus la ligne de mêlée.
Le décompte des points était différent.
5 points pour un touché, et 4 pour un placement.
On avait mis l'accent sur le mot "pied".
Porteur d'eau.
Quel boulot pour un homme de talent.
Arrête de te plaindre. Tu vois plus d'action que moi.
46, 27, 98, 32, 46.
Le jeu était avancé. Carlisle avait du retard.
Les gars étaient épuisés.
Grand Loup !
Thorpe.
- Oui, Monsieur. - Il nous faut 4 points pour gagner.
Tu fais des placements depuis des mois.
- Tu peux en sortir un ? - C'est jouable.
Vas-y.
Ne porte pas le ballon, tire !
Vas-y, Jim ! Fais de ton mieux !
- Thorpe pour Grand Ours. - Grand Ours, sors.
- Pop m'a envoyé pour tirer. - Quoi ?
Temps mort !
- Tu vas y arriver, Chemin Lumineux ? - Donne ce ballon.
Bon. On y va !
46, 93, 98, 42.
Ça nous a bien aidés !
Laisse-moi reprendre le ballon. Cette fois, j'y arriverai.
48, 26, 32, 97, 41.
Bravo, Jim ! Bravo !
CARLISLE HUMILIE HARVARD
MAGNIFIQUE COURSE DE THORPE ÉTUDIANT EN 1E ANNÉE
Une fois en 1e division, ce fut le succès pour Carlisle.
L'Amérique se mit à remarquer ces jeunes Indiens
menés par un Thorpe agile, infatigable et passionné.
Il ne se borna pas à l'athlétisme et au football.
Jim maîtrisait facilement tout ce qu'il touchait,
et il gagna aussi son initiale en base-ball.
Après le dernier match de la saison,
on retournait à Carlisle pour le début des vacances d'été.
- Il est temps de dormir, Jim. - Bientôt, Pop.
À quoi penses-tu ?
- Je réfléchis, c'est tout. - À la prochaine saison ?
Non.
- Je pensais à moi, Pop. - Et alors ?
Vous souvenez-vous quand vous disiez
qu'un jour, je trouverais mon plus profond désir ?
Ce que je voulais faire.
- Je m'en souviens très bien. - Je pense savoir ce que c'est.
Une chose me plaît vraiment : le sport.
Ça peut être un avenir, selon vous ?
- Ça a été le mien. - Oui, je sais.
Je vous regarde travailler avec les gars.
Vous les aidez, vous leur enseignez des choses.
Voilà ce que je veux devenir, Pop. Entraîneur. Est-ce que c'est fou ?
Pas du tout, Jim, si c'est ça que tu veux.
Mais pourquoi prendre une telle décision aussi tôt ?
J'ai l'intention de me marier.
De te marier ? Quand ?
Eh bien, je ne sais pas vraiment. Je ne lui ai même pas demandé.
- Demandé à qui ? - Margaret Miller. Vous la connaissez.
Tu ne trouves pas que tu devrais
la prévenir des grands projets
que tu fais pour vous deux ?
- Je ne suis pas encore entraîneur. - Non, mais moi, oui.
Alors va dormir.
NOMBREUX JOBS D'ÉTÉ John Petit Garçon.
Gillie Wannapu.
Paul Hightower.
Dave Daniel Cheston.
Louis Tewanima.
Jim Thorpe.
BONNES VACANCES
Je ne te reverrai pas avant l'automne, je suppose.
C'est probable.
Jim, non.
C'est ton ballon. Tu l'as gagné. C'est important.
C'est pourquoi je veux que tu l'aies.
Où seras-tu cet été ?
Dans une ferme. Le bureau de placement a tout organisé.
Je t'aime, Margaret. J'en suis certain, à présent.
On est faits l'un pour l'autre. Les mêmes traditions, le même sang.
- Est-ce si important pour toi ? - Oui. Cela rend les choses possibles.
Sinon, nous serions étrangers.
- Bonnes vacances ! - Bonnes vacances !
- Bonnes vacances à tous ! - Bonnes vacances !
Vous, les Indiens, vous êtes pas très rapides, hein ?
Vous n'avez pas fait grand-chose hier.
Et ça va être pareil aujourd'hui, on dirait.
Ça me donne pas une vraie journée de travail.
C'est pas comme ça qu'on fait du foin.
Salut, Ed !
Vous, les Indiens, vous êtes pas très rapides, hein ?
Vous n'avez pas fait grand-chose hier.
Et ça va être pareil aujourd'hui, on dirait.
Ça me donne pas une vraie journée de travail.
- Jim, voici, M. Howard. - Bonjour, Jim.
J'ai entendu dire que vous étiez ici.
On a un petit club de base-ball à Rocky Mount.
Il nous faut un joueur de 3e base. Ça paie autant qu'ici.
- Du baseball ? - Sauf si tu préfères envoyer du foin.
M. Howard, vous avez une 3e base.
Accompagnez-moi, je vais prendre mes affaires.
Au revoir, les filles. À demain, 8 h.
Vous cherchiez quelqu'un, Jim ?
Oui, Mlle Benton. Je cherche Mlle Miller.
Margaret n'est plus ici.
- Elle ne suit plus ce cours ? - Elle n'est plus à l'université.
- Plus à l'école ? - Je vous croyais au courant.
- Au courant de quoi ? - Je suis désolée, Jim.
Il y a eu confusion. Voyez-vous, Margaret n'est pas indienne.
- Pas indienne ? - Non, Jim.
Il doit y avoir erreur, Mlle Benton. Je ne comprends pas.
Son école la plus proche, en Oklahoma, était une école indienne.
Sa soeur y enseignait.
Margaret a longtemps suivi ces cours,
et quand certaines de ses amies
se sont inscrites à Carlisle, elle a fait pareil.
Nos règles sont très strictes dans ces cas-là,
mais à cause de circonstances inhabituelles, on a fait une exception.
Je pensais qu'elle était heureuse, ici. Enfin, elle en avait l'air.
Mais avant la rentrée, j'ai reçu une lettre d'elle
me disant qu'elle ne reviendrait pas.
A-t-elle laissé quelque chose pour moi ? Un mot ?
Malheureusement non, Jim.
Merci, Mlle Benton.
Jim changea un peu, après ça.
C'était comme si, sur le terrain, il déchargeait ses émotions
sur quiconque se trouvait sur son passage.
Menés par Thorpe,
les Indiens de Carlisle entrèrent dans la légende du football !
La petite université de la vallée de Cumberland battait un géant l'autre
dans une succession de victoires épiques.
Pour se faire un nom lui permettant d'obtenir un poste d'entraîneur,
Jim Thorpe accomplissait des exploits, aujourd'hui légendaires.
Le match contre l'équipe de l'armée.
- C'était hors jeu ! - Comment ça ?
Hors-jeu.
Le point de Jim fut annulé suite à une pénalité de hors-jeu.
Deux retours de coups de pied d'engagement.
165 mètres pour un seul touché !
JIM THORPE SÉLECTIONNÉ PAR LE WALTER CAMP ALL-AMERICAN
JIM THORPE SERA CAPITAINE À CARLISLE EN DERNIÈRE ANNÉE
Voilà qu'on fait encore une fois les gros titres dans tout le pays.
New York, Chicago, Kansas City, Atlanta.
Les Indiens de Carlisle menés par Ed Guyac. Quelle équipe !
- Et ton genou, Petit Garçon ? - Quoi ? Oh, ça va, Ed.
Le docteur dit que je jouerai samedi.
Bien. Comme manager de l'équipe,
je veux que tous les joueurs soient en forme.
Extinction des feux à 22 h, bonnes notes partout, pas de corps gras.
Dis, qu'est-ce que tu gribouilles ?
- J'écris une lettre. - Une lettre ? À qui ?
À une fille. Une lettre d'amour.
Dis donc, Petit Garçon ! Tu nous avais caché ça.
- C'est arrivé quand ? - Pendant les vacances.
Rentré à la maison, je vois une fille que je connaissais. Elle avait grandi.
Jim.
Tu peux arranger ça ? Dis-moi ce que je dois écrire.
Mieux vaut qu'Ed le fasse. C'est lui l'étudiant, ici.
- Tu m'aides à arranger la lettre, Ed ? - Allez.
Je suis le seul à ne pas être amoureux. Je suis donc l'expert.
"Mlle Anna Jolie Fleur.
J'ai dit que je vous aimais et je veux vous donner une lettre.
Quand je vous donnerai la lettre, répondez-moi vite
car je veux toucher la lettre que vous avez touchée.
Quand vous me donnerez la lettre, cela rendra mon coeur heureux.
Je souhaite qu'on se sourie toujours quand on se rencontrera.
Qu'on vive heureux à jamais. Je vous apprécie et je vous aime.
Tout mon coeur vous serre la main.
Je vous embrasse.
Votre amoureux, Petit Garçon."
Tu l'arranges, hein, Ed ?
Je ne pourrais faire mieux, Petit Garçon.
Envoie-la-lui ainsi.
- L'orchestre est bon, ces jours-ci. - Tiens, bonjour, Pop.
- C'est vrai. - Belle soirée, n'est-ce pas ?
Viens faire quelques pas avec moi, Jim.
Je m'inquiète pour toi. Tu n'es pas toi-même, ces temps-ci.
- Je vais bien, Pop. - Quand même, tu agis de façon étrange.
- Je me suis jamais senti mieux. - Voyons. Je t'observe.
Quelque chose ne va pas.
- On va à l'infirmerie ? - Oui, tu dois faire un bilan.
- Pop, je vous dit que ça allait. - Ne discute pas.
Je veux qu'une infirmière te voie.
Mademoiselle, pouvez-vous l'examiner ?
Margaret.
Bonjour, Jim.
Je travaille à l'infirmerie. C'est Pop qui m'a eu cet emploi.
J'ai beaucoup lu à ton sujet dans les journaux.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas. J'étais perturbée, confuse.
Ça semblait être le mieux pour nous deux.
- Pourquoi ne pas avoir écrit ? - Je n'avais rien à dire.
Jim, tu parlais de traditions et d'origines.
Ça semblait si important pour toi.
J'ai mis tout ce temps à me rendre compte que ce n'était pas essentiel.
Ce qui compte, c'est que nous sommes humains.
Je t'ai dit un jour que je t'aimais.
Je t'aime encore.
- Ça répond à ta question ? - Oh, Jim !
Tu m'as manqué, Margaret.
Plus que quiconque ne m'a jamais manqué.
- Veux-tu m'épouser ? - Je suis revenue à Carlisle pour ça.
Tu veux bien être la femme d'un entraîneur ?
- Un entraîneur ? Jim, où ? - N'importe où.
Quand on finira par m'offrir un poste.
Ça va venir.
Mon chéri, tu seras un entraîneur merveilleux.
MATCH DE L'ANNÉE,
CARLISLE CONTRE PENN,
TOUJOURS INVAINCUE
Thorpe et Ashenbrunner s'affrontent dans la bataille des All-Americans
Vite, les gars ! Allez, on y va. Tenez.
Messieurs, votre attention, s'il vous plaît !
Je ne vous ai encore jamais fait de discours.
C'était inutile.
Inutile aussi de vous dire, que Penn est un vrai tank,
une équipe que nul n'a vaincu depuis deux ans.
Mais voilà ce que je vais dire.
Si une équipe peut les battre,
c'est bien celle que j'ai autour de moi.
Croyez-moi, je suis fier de vous. Mais souvenez-vous de ceci.
Ça va être le match le plus difficile de votre vie.
Penn frappe dur. Ce sont des costauds qui ne font pas de quartier.
C'est pour ça que ce sont des champions.
Ils ont aussi l'un des meilleurs coureurs du pays,
Tom Ashenbrunner, All-American depuis deux ans.
Nous aussi, nous avons un All-American.
Je n'ai rien à ajouter. Allez, Carlisle, mettez le feu !
Bon. C'est parti, les gars. Allez ! On y va.
Allons jouer.
- Jim ? - Oui, Pop ?
Ce match est plus important que tu ne le crois.
J'ai appris qu'Allegheny cherche un entraîneur de football.
Ils s'intéressent à toi et à Tom Ashenbrunner.
Merci, Pop !
Dites à Ashenbrunner de m'éviter. Il me faut ce boulot.
Oui, je sais. Margaret m'en a parlé.
On se souviendra du match Penn-Carlisle
comme l'une des plus féroces batailles jamais menées sur un terrain de foot.
Deux grandes équipes, deux joueurs extraordinaires s'opposaient.
- Face. - Pile.
On va engager.
Ashenbrunner était le capitaine de Penn,
un athlète formidable, animé d'une grande volonté de gagner.
Le terrain en échiquier avait été abandonné
car le jeu s'était un peu ouvert.
Le coin volant n'était plus autorisé,
mais à cette époque, le football n'était quand même pas un jeu d'enfant.
Penn engagea contre Carlisle,
mais Jim se rendit vite compte que ça n'allait pas être des vacances !
Penn avait un système de défense
conçu pour arrêter Thorpe avant même qu'il n'ait commencé !
Jim n'avait jamais été cerné de la sorte,
et même s'il essayait de se dégager,
Penn l'arrêtait sans cesse devant la ligne de mêlée !
L'enjeu était si gros pour les deux,
qu'il était sans doute inévitable que la tension monte rapidement.
- Très joli, Ash. - Quoi, Thorpe ? Tu es nerveux ?
Jim était de nouveau bloqué devant la ligne
et Carlisle retourna en formation de coup de pied.
C'était à Ashenbrunner de montrer ses talents et il était très habile.
Ashenbrunner, Ashenbrunner !
Au jeu suivant, Ashenbrunner parvint à esquiver un blocage extraordinaire.
Penn transforma : 7 à 0
Récupérons le touché !
Essayant de récupérer le touché à tout prix,
Jim se fraya un chemin jusqu'au milieu du terrain.
Les Indiens ! Ouais !
Puis, lors d'une feinte en Statue de la Liberté...
Trois.
Jim transforma pour Carlisle et égalisa le score, 7 à 7.
Durant tout l'après-midi, Carlisle et Penn se combattirent
dans ce qui finit par devenir un duel personnel
entre Thorpe et Ashenbrunner.
Le match s'intensifiait, les équipes chargeaient violemment,
les deux capitaines étaient partout à la fois.
Durant le 3e quart, Jim tira entre les poteaux à 22 m
pour mener 10 contre 7.
Mais Penn revint avec une course d'Ashenbrunner
qui fit se lever la foule.
Pendant les dernières minutes, Penn menait 13 à 10.
Les Indiens épuisés ne restaient dans le jeu que par courage.
Penn avait le ballon et ne le lâchait pas.
17, 28, 34,
46, 57, 68.
Ils bloquent. Ils gardent le ballon.
Renversons la vapeur. Il faut le récupérer !
Frappez-les fort. Forcez-les à lâcher le ballon. Allez.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Qu'a Petit Garçon ?
Temps mort.
Bien joué, Petit Garçon.
- On a combien de temps ? - 25 secondes.
Allez !
- Je vais tenter un placement. - Tu es fou, Jim.
On est à 46 m.
- L'angle est trop dur... - C'est notre seule chance.
Pouvez-vous les tenir un seul jeu ? Jusqu'à ce que je place ?
- Vas-y, Jim. On les retient. - Bon, allons-y.
Il ne peut pas faire de placement de là où il est.
Bloquez le coup.
Prêts. 36, 48, 52.
C'est passé !
- Bravo, Jim ! - Bien joué, mon garçon !
Beau tir, Thorpe.
Tu m'as bien rendu service, Petit Garçon.
Merci.
Si j'avais un peu réfléchi, je t'aurais sorti du jeu.
- Je suis désolé pour ton genou. - Ne t'en fais pas, Jim. Ça va aller.
Je dois guérir. Moi aussi, je suis amoureux.
Si ça vous intéresse, je viens de parler au médecin.
Il dit que le patient aura une vie longue et passionnée sur deux jambes.
Jim, Pop veut te voir.
- Salut, chef. - Il sait quelque chose ?
Je l'ignore. Il veut te voir.
- Il est au bureau. - Au revoir, Margaret.
- Comment te sens-tu, chef ? - Lit mou, rend Petit garçon mou.
Mou ! Écoutez-le ! Si tous les Indiens étaient aussi mous que toi,
la population de ce pays serait encore à Rhode Island.
Bonsoir, Jim.
Assieds-toi.
Pourquoi tant de mystère ?
Ils mettent du temps à prendre une décision.
C'est déjà fait : Ashenbrunner.
C'est dommage. Margaret va être déçue.
Ne te laisse pas abattre. Tu auras beaucoup d'autres chances.
Eh bien, c'est comme ça. Merci, Pop.
Je ne devrais peut-être pas le dire, Pop,
mais j'ai dominé Ashenbrunner.
Tu as fait tout ce qu'il était possible.
Alors, pourquoi ?
Ils ont trouvé Ashenbrunner mieux taillé pour l'emploi.
Vous n'y croyez pas, Pop !
Pour être entraîneur il ne suffit pas d'être bon joueur.
À la deuxième moitié, tu savais que Petit garçon avait mal.
Tu me l'as caché, tu l'as laissé jouer.
- On a égalisé. - C'est pas la question.
Ce poste m'importait.
- J'en avais besoin. - Pas de cette façon.
Je ne l'ai pas eu car je suis Indien, c'est ça, hein ?
Je l'ignore, Jim.
Franchement, je l'ignore.
Mais même si c'était le cas,
prends-le comme un obstacle à franchir.
D'après ce que j'ai vu, ça devait être facile.
- Surtout pour toi. Tu vas y arriver. - Je vais m'en assurer.
Qu'as-tu en tête ?
Je veux aller là-bas, aux Jeux Olympiques.
5e OLYMPIADE STOCKHOLM, SUÈDE 1912
Je veux établir un record qu'on ne pourra ignorer.
Bravo ! J'aime cet esprit.
- Quelle discipline t'intéresse ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le 100 m, le 200 m, la course de haies, le pentathlon.
- Le pentathlon ? C'est 5 épreuves ? - C'est ça.
Et le décathlon ? C'est 10 épreuves ?
- Oui. - Inscris-moi aux deux.
- Jim, tu es fou ! - Vraiment ?
Ça fait 15 épreuves.
Tu te mesurerais aux plus grands athlètes du monde.
Pop, j'ai travaillé dur pour me faire un nom.
Si ça ne suffit pas, je travaillerai encore plus dur
pour obtenir un poste d'entraîneur qui m'intéresse.
Je ne fais pas ça pour la gloire. Je veux faire mes preuves.
Tu m'aideras ? Dis ?
Tu sais bien que oui.
Je vais t'inscrire aux 2 compétitions auprès du Comité Olympique.
Merci, Pop.
Stockholm, en Suède.
Le théâtre des jeux de la 5e olympiade de l'ère moderne.
Le monde entier observe Thorpe préparer la 1e épreuve du pentathlon.
Peut-il l'emporter ?
3 jours durant, Jim Thorpe fit des prouesses physiques
que nul n'avait jamais vues.
Les 5 épreuves exténuantes du pentathlon.
La course de vitesse.
Le saut en longueur.
Le javelot.
Le disque.
La torture du 1 500 m.
Et une grande victoire qui aurait été suffisante pour n'importe quel athlète.
JIM THORPE GAGNE LE PENTATHLON Mais presque aussitôt, du jamais vu,
Jim s'attaqua à la compétition suprême, le décathlon.
10 épreuves couvrant toutes les disciplines de l'athlétisme.
Le simple fait d'y participer aurait déjà été une réussite,
mais Jim parvient de nouveau à la victoire.
Une grande victoire pour lui et pour son pays.
JIM L'A FAIT !
Thorpe gagne aussi le décathlon ! Tewanima, 2e au 10 000 m
À la fin des Jeux, le roi de Suède
voulu rencontrer Jim Thorpe, pour lui rendre hommage.
Monsieur, vous êtes le plus grand athlète du monde.
Merci, Votre Majesté.
RETOUR DES HÉROS OLYMPIQUES CÉLÉBRATION PRÉVUE
BIENVENUE À LA MAISON, JIM !
BIENVENUE AU HÉROS DE CARLISLE !
Comme président des anciens élèves, je veux célébrer le retour de Jim.
Je sais qu'il a été acclamé dans le monde entier,
mais nul n'est plus fier de lui que ses compagnons de Carlisle.
L'exemple qu'il donne aux étudiants
ainsi qu'aux anciens élèves
est bien mieux exprimé que je n'aurais pu le faire
dans cette lettre que je vais vous lire.
"Vous, M. Thorpe, vous avez établi un niveau d'aptitude physique élevé
que l'on atteint qu'en vivant et en pensant de façon juste.
Et vos victoires inciteront les gens
à améliorer ces qualités
qui caractérisent les meilleurs citoyens américains.
Je souhaite de tout mon coeur que l'avenir vous verra réussir
dans la discipline de votre choix.
Mes sincères félicitations, Bien à vous,
William Howard Taft, Président des États-Unis."
Oh, Jim, mon chéri, je suis si fière de toi !
- Eh, par ici ! - Eh, Eh !
Ne bougez pas pour la photo.
- Aimerais-tu vivre en Virginie ? - En Virginie ?
Une université m'a offert un poste.
Oh, Jim !
Parfait, parfait ! Ne bougez plus !
- Tu l'as eue ? - Oui.
Au revoir !
M. Warner, un télégramme pour vous.
Merci, Aigle Blanc.
Ce n'était pas qu'un télégramme, mais une bombe.
JIM THORPE ACCUSÉ DE PROFESSIONNALISME
Il aurait accepté de l'argent
Selon nos informations, M. Thorpe,
vous avez joué un été au baseball avec l'équipe de Rocky Mount,
de la ligue de l'Est de la Caroline. Est-ce exact ?
- Oui, Monsieur. - Sous quel nom avez-vous joué ?
Sous mon nom. Quel autre aurais-je utilisé ?
Vous savez sûrement, Jim,
qu'à l'université, des sportifs se font des à-côtés
en jouant sous de faux noms.
Si je devais me cacher pour faire quelque chose, je ne le ferais pas.
- Mais vous admettez avoir joué ? - Oui, bien sûr.
C'est une accusation très sérieuse. Avez-vous une défense à présenter ?
- Non, Monsieur. - Aucune défense ?
Je ne sais quoi dire. Je n'ai pas l'impression d'avoir mal agi.
Vous avez accepté l'argent ?
Oui, pour mon loyer et mes dépenses.
Je ne jouais pas pour l'argent.
J'aime le baseball. C'était un bon moyen de m'entraîner pendant l'été.
Souhaitez-vous dire autre chose ?
Uniquement que si j'ai mal agi, j'en suis tout à fait désolé.
- Mais j'ignorais le règlement. - Jim, l'ignorance n'est pas une excuse.
- Moi, j'ai quelque chose à dire. - Asseyez-vous, M. Thorpe.
M. Warner.
Je tiens simplement à dire, Messieurs, que l'ignorance peut être une excuse.
Nos garçons, à Carlisle, viennent des réserves.
C'est le gouvernement qui paie, leurs dépenses à l'université,
mais ça n'en fait pas des professionnels.
En été, quand le gouvernement arrête de payer,
ils doivent trouver un moyen de gagner de l'argent.
Il est vrai que Jim a joué au baseball un été pour quelques dollars,
afin de payer son loyer sa pension et ses dépenses.
Cela fait-il de lui un professionnel ?
Si on suit la loi à la lettre, oui.
Mais dans ce cas-là, faut-il le faire ?
On sait tous que la marge est ténue
entre l'amateurisme et le professionnalisme.
Jim a atteint son but avec honnêteté et sincérité.
Il a travaillé de tout son coeur pour gagner ces lauriers olympiques.
Aussi est-il, en ce qui me concerne, un athlète complètement intègre.
Il ne faut pas lui enlever ces médailles, Messieurs.
Il ne le faut pas !
Merci beaucoup, M. Warner. Merci, M. Thorpe.
On vous fera part de notre décision.
Je vois. Non, je ne suis pas d'accord.
Mais si telle est votre décision, Messieurs, je n'ai rien à ajouter.
Merci.
Ça n'a servi à rien, Jim. On ne m'a pas écouté.
C'est définitif.
Tes records ont été rayés du livre.
Tu vas devoir rendre toutes les médailles et les trophées.
Et tu n'as plus le droit de faire de compétition amateur.
C'est un coup dur,
mais l'important, c'est que tu aies gagné.
Et le poste d'entraîneur en Virginie ?
Ça aussi, c'est annulé.
À cause du soi-disant scandale et des répercussions,
ils ont décidé de repousser leur décision.
Mon chéri, ils renouvelleront sûrement leur offre quand ça se sera calmé.
Je ne vais pas attendre.
Mon boulot devient de plus en plus dur.
- J'aurai besoin d'aide, l'an prochain. - Je ne veux pas la charité.
Ils disent que je suis professionnel car j'ai joué au baseball.
Alors, je vais passer pro et me faire vraiment payer.
- Mon chéri. - Ne t'inquiète pas, Margaret.
Je sais ce qu'il faut faire. On va s'en sortir.
Quel idiot !
Travailler, suer, s'entraîner pour les Jeux Olympiques.
Et tout ça pour quoi ?
Rends-leur tout l'attirail, Pop, et dis-leur merci pour le prêt.
Eh, Jim !
Jim, tu as vu mon signal lors de la dernière manche ?
- Oui. - Et c'était quoi ?
- Un amorti. - Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Son lancer était bas, comme j'aime.
Ça te coûtera 50 $, Jim.
- Et pourquoi ? Je l'ai eu, non ? - C'est vrai.
Mais tu fais partie d'une équipe que je dirige.
Quand je donne un signal, je veux qu'il soit suivi. Souviens-t'en.
- Tu as été dur avec lui, non, John ? - Peut-être.
Mais il doit être discipliné. Si chacun faisait ce qu'il voulait,
on ne réussirait même pas à battre Brooklyn.
Allez, viens. Qu'est-ce que tu grandis.
- C'est toi, Jim ? - Oui, ma chérie.
Bonjour, mon chéri.
- Prends-le un instant, tu veux ? - Mais oui. Bien sûr.
Allez, mon grand. Viens voir ton papa.
Allez, regarde-moi.
Il a pris son bain, aujourd'hui ?
- Je peux lui faire un massage ? - Bien sûr.
Viens là.
Oh, mon petit amour. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne vas pas pleurer, hein ?
- Où est l'huile pour bébé ? - Sur la table.
Qui y a-t-il ? Tu n'es pas content ? Ta maman ne t'a pas fait manger ?
Non ? Tu es costaud.
- Margaret ? - Quoi ?
Il n'est pas un peu doux ?
J'espère bien.
Quand va-t-il marcher ?
C'est peut-être Jim Thorpe, junior, mais il ne va pas marcher à 8 mois.
Comment ça été, aujourd'hui ?
J'ai décidé de quitter les Giants.
Pourquoi ?
Je ne m'entends pas très bien avec McGraw.
Écoute, des types en Ohio ont eu une idée merveilleuse.
Du foot professionnel. J'ai reçu une offre.
- Il y a beaucoup d'avenir. - Il n'y en a pas dans le baseball ?
Écoute ta maman. Qu'est-ce qu'elle en sait, hein ?
Au football, on peut sortir et courir. Mais oui.
On peut prendre la peau de porc sur le terrain, franchir la ligne
à découvert et nul ne peut nous arrêter. Pas besoin d'amortir, on y va.
Toi, moi, partir.
Au matin. Chasser le bison.
Le trouver. Tirer. Le tuer. Le rapporter à la maison.
Lé découper. Le cuire. Le manger.
Bien rempli. Être heureux.
Trouver squaw. Aimer squaw.
Grand bonheur éternel.
Grand homme fou, ton père !
Ainsi, Jim devint-il l'un des pionniers du football américain professionnel,
et l'une de ses plus grandes stars.
Mais même le football devait céder le pas
à son fils, auquel Jim consacrait l'essentiel de sa vie.
Allez, hop !
C'est quoi, cette histoire ?
Tu ne peux pas partir en plein entraînement.
On a un match important, samedi.
Oui, Tom, mais j'avais promis d'emmener mon fils au parc.
Ça ne se fait pas, Jim.
S'ils te voient, ils voudront faire pareil. Tu les connais.
Je suis désolé, mais je te le revaudrai.
Allons-y, Jim.
Jim Thorpe junior.
Jim voyait dans ce garçon la réalisation d'un grand rêve.
Le retour du nom de Jim Thorpe dans le livre des records.
Le retour du nom de Jim Thorpe sur des trophées couronnant des exploits.
Des trophées et des médailles qu'on ne lui enlèverait jamais.
Tu as bien sauté, aujourd'hui.
Presque un mètre, c'est pas mal.
Que se passe-t-il ?
Mon nez n'est pas à la hauteur. Il n'arrête pas de couler.
J'ai entendu un éternuement ? Allez, au lit, jeune homme.
Bon, ça suffit.
Un garçon de l'école dit que t'es pas le plus grand athlète au monde.
Il a dit que c'était Hercule. Je lui ai cassé la figure.
- Vraiment ? - Jim !
Ta mère a raison. Il ne faut pas faire ça.
Chacun peut penser ce qu'il veut sans se faire frapper.
Demain, tu t'excuseras. Compris ?
D'accord, papa. Mais pas demain. Je t'accompagne à Chicago.
Ah, oui, c'est vrai. Alors dès ton retour.
Maintenant au lit. Les athlètes ont besoin de sommeil.
C'est parti. En l'air. Lève les pieds. Le menton tendu !
Comme ça. Bravo ! Au lit.
- Bonne nuit, mon garçon. - Bonne nuit, maman.
- Dors bien. - Bonne nuit.
- Bonnes nuit, fiston. - Bonne nuit, papa.
T'avais raison, Jimmy. Cet Hercule, c'était un pas grand-chose.
J'aurais préféré que tu ne l'emmènes pas, demain.
Il a beaucoup manqué l'école avec tous ces voyages.
En plus, il a un rhume.
Tu sais, j'ignore pourquoi, mais il n'est pas très bon.
À son âge, aucune barrière ne m'arrêtait.
Je courais plus vite qu'un coyote.
- Jimmy n'est pas toi. - Il fait des progrès.
Tu aurais dû le voir au parc.
Il m'a plaqué si fort que j'ai failli tomber. Sérieusement !
Il n'y a pas que le sport dans la vie, tu sais.
Pour les Thorpe, si. Je t'ai déjà parlé de mon père ?
À 50 ans, c'était encore le meilleur du comté.
Les autres étaient loin d'être mauvais.
Et ce Thorpe, tu le trouves toujours bien ?
Oh, Jim, voyons
Écoute.
Si tu préfères, alors... Je ne l'emmènerai pas avec moi demain.
- Mais c'est toi qui lui dis. Pas moi. - D'accord.
Devrais-je envoyer chercher mon mari, docteur ?
Il est à Chicago.
Je ne veux pas l'inquiéter si ce n'est pas nécessaire.
Il n'y a pas encore de raison de s'alarmer, Mme Thorpe.
L'épidémie est assez virulente, mais ce garçon est costaud.
On saura ce soir quelle tournure ça va prendre.
Je repasserai plus tard.
Si vous y tenez, je peux faire venir un spécialiste.
- Oui, s'il vous plaît. - Au revoir, Mme Thorpe.
Pouvez-vous essayer d'acheminer cet appel ?
M. Jim Thorpe, hôtel Bellmore à Chicago.
Oui. Appelez-moi, s'il vous plaît.
J'attendrai près du téléphone.
Le voilà.
- Une minute, Jim. - D'accord. Venez, les gars.
Bien. Comme ça.
- Une dernière, Jim. Un grand sourire. - D'accord.
Merci.
Quel est votre pronostic sur le match d'aujourd'hui ?
Je ne fais pas de pronostics, seulement des touchés.
- Allez, les gars, on y va. - Allo ?
Oui. Oui, je vous entends, opératrice.
Désolée, mais la chambre de M. Thorpe ne répond pas.
Une minute, je vais le faire prévenir.
Merci beaucoup.
Ce télégramme est arrivé pour vous.
- Merci, Sandy. - Si c'est une offre, Jim, emmène-moi.
J'ignore comment vous avez gagné, vous étiez nuls !
Thompson, Morgan !
Vous esquivez les coups comme des collégiennes !
Et les autres,
vous ne bloquiez rien, vous jouiez à la marelle.
Entraînement à 10 h du matin. 10 h précises.
J'espère, M. Thorpe, que vous nous ferez l'honneur de votre présence.
Vous n'avez plus votre fils comme excuse.
Entraînement à 10 h du matin. Et les autres...
Jim !
Tom, regarde.
DIEU A REPRIS VOTRE FILS CE SOIR.
RENTREZ, MARGARET A BESOIN DE VOUS. DR. WAYNE.
Désolé, Jim. Je ne savais pas.
Jim continua à jouer au football en professionnel.
Il faisait encore de l'effet sur le terrain,
mais il avait commencer à se refermer dans sa vieille coquille,
essayant de fuir son amertume.
Il errait sans but d'une équipe l'autre.
LES CARDINALS CONTRE LES GIANTS À POLO GROUNDS POUR THANKSGIVING
Un autre ?
Entrez.
Surprise. Margaret.
- Margaret ! - Joyeux Thanksgiving ! Allez.
Oh, Ed !
- Et Peter ! - Margaret, comment vas-tu ?
Petit Garçon !
On a décidé d'arriver pour Thanksgiving.
J'ai trouvé ces types qui achetaient des billets pour le match.
- On a décidé de se retrouver. - Quelle bonne surprise !
- Jim va être ravi. - Où est-il ?
Il est descendu acheter le journal.
- Prends ça. - Oui.
- Je dois être affreuse. - Non.
Excusez-moi. Faites comme chez vous.
Petit garçon, tu as un ranch dans l'ouest, non ?
- Je suis venu voir mon avocat. - C'est un homme d'affaires.
800 têtes de bétail, et ce n'est qu'un début.
Ça se voit.
- Comment va ton amie ? - Ce n'est plus mon amie.
- Je suis désolée. - C'est ma femme.
Il gagne de l'argent, et en plus il fait des blagues.
Pour toi aussi, Peter, ça a l'air d'aller.
C'est une apparence. J'ai entrepris un nouveau truc.
La radio ! Mais crois-moi, ça ne remplacera pas le phonographe.
- Mets un disque, Pete. - Je vais les mettre dans l'eau.
Ouvrez les bonbons. Je reviens dans une seconde.
- Et ton cabinet, Ed ? - Les affaires sont florissantes.
J'économise pour racheter l'île de Manhattan.
- Je peux t'aider ? - Non, ça va aller, merci.
Ed, je suis si heureuse de tous vous revoir.
- Jim va être content aussi. - Comment va ce vieux guerrier ?
Je n'ai plus jamais de ses nouvelles.
Il va bien.
- Tu es sûre ? - Évidemment.
Ed, je suis inquiète. Il lui est arrivé quelque chose.
Quelque chose s'est éteint. La mort de Jimmy l'a déboussolé.
C'est comme s'il s'en voulait. Il ne s'ouvre plus à moi.
Il joue encore très bien.
Jim est le seul homme qui peut jouer et...
Oui, je sais. Des bruits courent.
Il passe son temps avec des gens avec qui
il n'aurait pas perdu 10 minutes auparavant.
Ils le flattent, il offre des tournées. Ils lui disent ce qu'il veut entendre.
Ed, si seulement il arrêtait le foot. Il n'a plus le coeur à ça.
Il a toujours voulu être entraîneur mais il ne l'admet pas.
Margaret, je...
Qu'avez-vous à discuter ainsi ? Vous ratez la musique.
Viens, Margaret.
- Prends le vase, porteur d'eau. - Porteur d'eau !
- Tu es toujours la meilleure danseuse. - Porteur d'eau.
- Salut, Jim ! - Jim !
Comment vas-tu, Chemin Lumineux ?
Carlisle, Carlisle, les Indiens, les Indiens, ouais !
Je suis content de vous voir. Petit Garçon, tu m'as manqué.
Je n'aurais pas ça si tu avais été là pour bloquer.
- Mais j'aurais le genou fichu. - Tu as l'air en pleine forme.
- Tu es sérieux ? - Tu n'as jamais été mieux.
- Je ne me suis jamais senti mieux. - Tu lis toujours ce qui te concerne.
Oui. C'est ça.
Il y a un sacré article d'un type nommé Lacey.
Asseyez-vous, je vais le lire.
Bien sûr. Prends une chaise. Petit Garçon. Assieds-toi.
Il commence par dire que je suis un champion
dans tous les domaines que j'ai touché.
Puis, il dit :
"C'est avec regret qu'on assiste aux défaillances perceptibles."
"Défaillances", dites !
"De la plus grande machine athlétique de tous les temps.
Ceci aurait pu être évité
durant des années, s'il avait continué à s'entraîner."
- Que dites-vous d'un salaud pareil ? - Eh, bien...
Il aurait dû me voir contre les Packers.
- J'ai couru 64 m pour faire un touché. - C'est vrai ?
Margaret ! Dis-leur ce que j'ai infligé aux Bulldogs à Cleveland.
Allez, dis-leur !
- Il a fait un touché sur retour d'envoi. - Quoi d'autre ?
Il a intercepté une passe et un nouveau touché.
- Combien de mètres ? - 44.
Ce n'est pas tout. J'ai gagné 6 points de plus en inscrivant 2 autres lâchés.
Vous voyez des failles, vous ? Hein ?
Le pauvre. Je vais peut-être bien revenir l'aider.
Eh bien...
Bon, on ferait mieux d'y aller.
Attendez, vous venez d'arriver. J'ai plein de questions.
Je sais, mais il ne reste que 2 heures avant le match,
et tu ferais mieux de te reposer, espèce de vieux guerrier !
Quand vous reverrai-je ?
On pourrait dîner chez Antonio après le match.
- Bonne idée. - Bien.
Le rassemblement de la tribu !
- Toi, Margaret ? - Avec plaisir. Vous partez si tôt.
- Bonsoir. - Salut, Pete.
- À ce soir, Jim. - On se retrouve à 19 h.
- On se voit ce soir. - Mets-nous en plein les yeux, Jim.
Vous verrez.
Ça va être super de revoir le bolide en action !
Et comment. Sans commentaire.
- Au revoir. - Salut, Jim.
Au revoir, Margaret.
Je n'avais jamais réalisé à quel point ils me manquent.
C'était merveilleux de tous les revoir, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
Mon chéri, va donc t'allonger un peu.
Tu as tout le temps.
Oui, je vais faire ça.
Mon Dieu, que vais-je faire de tous ces bonbons ?
C'est un menteur, Jimmy.
Un menteur.
Nous, les Thorpe, n'avons pas de failles. C'est un menteur !
- Lequel d'entre vous est Lacey ? - C'est moi.
Eh bien, moi, c'est Thorpe !
LES CARDINALS LAISSENT THORPE JOUER AVEC LES SPARTANS
JIM THORPE CONTRE YOUNGSTOWN GRAYS
ROCK ISLAND INDEPENDENTS ALLIANCE TIGERS
Après ça, je n'eus plus de ses nouvelles, mais je ne perdis jamais sa trace.
J'entendais parfois parler de lui.
Des nouvelles assez préoccupantes.
Fais-le fléchir.
Allez !
- Jim, t'as pas changé, mon vieux. - À toi la tournée, Buck !
- Allez. Sers-les ! - Une minute. J'ai gagné, non ?
- Et comment. - C'est ma tournée !
Tu as une lettre de Ed.
Ah bon ? Que dit-il ?
Il a établi la propriété de ton terrain en Oklahoma.
65 hectares. N'est-ce pas merveilleux ?
Qu'est-ce que ça a de merveilleux ?
Eh bien, j'ai pensé...
Ed dit qu'il faudra le vendre pour payer les impôts
si on ne va pas travailler la terre.
Oui, eh bien, laisse-le vendre.
J'aimerais y voir, Ed. Voilà ce que j'aimerais.
- Ed est avocat. - Ah ? Et moi, je suis footballeur.
Tu ne pourras pas toujours l'être.
Fiche-moi la paix. Laisse-moi tranquille, compris ?
On pourrait faire un emprunt pour construire une maison.
Ce serait bien pour nous, nous deux.
Pas pour toujours. Mais assez pour pouvoir...
Ils veulent que je retourne à la réserve.
Et toi aussi, hein ?
- Jim, je n'ai pas dit ça. - Le bon vieux Jim Thorpe !
Qu'il retourne à sa couverture.
Assis devant son tipi en train de fumer une pipe de maïs.
Il n'aura pas d'ennuis.
- Ni argent, ni eau de feu. - Jim !
- Indien stupide et illettré ! - Jim, arrête !
Fabriquer plein de mocassins faits main. Bracelets avec jolies perles.
Vendre aux touristes à la gare.
Gagner plein de wampum pour les squaws !
Arrête, arrête !
- Élever des papooses ! - Arrête !
- Leur apprendre à mendier. - Arrête ! Arrête !
Enfin, je vois que vous êtes là.
Les gents qui dorment tout habillés. Je ne comprends pas.
Elle a tout emmené avec elle.
Votre femme est partie tôt ce matin et n'a pas payé la note.
27.50 $, M. Thorpe. 27.50 $. Deux semaines et demie.
Je vous préviens, on ne tolère pas les impayés
et j'ai la police avec moi.
Ça doit être votre méthode.
Elle part avec l'argent et vous attendez de vous faire virer.
Pas de mauvais coup, j'ai la police avec moi.
C'est pas parce que vous jouez au football que je vous crains.
Quittez la chambre d'ici midi, payez-moi avant de partir.
27.50 $, M. Thorpe. 27.50 $. Et n'essayez pas de filer à l'anglaise.
Je suis ami avec la police
et on sait quoi faire avec les mauvais payeurs.
FOOTBALL - DIMANCHE
- Où allez-vous ? - Vous êtes le manager ?
- Oui, c'est moi qui organise tout. - Vous avez besoin d'un attaquant ?
Ça peut toujours servir.
Pourquoi ? Vous en connaissez un ?
- Je peux le faire. - Avec quoi ?
- Mettez-moi à l'essai. - Pas question, l'ancien. Dégagez.
Hé !
Attendez. Une minute.
- Vous n'êtes pas... - Si.
Oui.
- Il vous en reste dans le ventre ? - Oui.
- Les gars sont des durs. - Je peux les tenir.
- Vous avez votre tenue ? - Oui.
Bien. Si vous commencez, je vous paie 10 $.
- 10 $ ? - C'est tout, Jim.
D'accord.
- Où est-ce que je... - Il y a ce qu'il faut au vestiaire.
- Virez ce minable. - On veut de l'action !
- Laisse-moi reprendre le ballon. - On va finir derrière le but.
- Laisse-moi réessayer, je te dis. - D'accord, Jim. Prends l'arrière.
32 sur 2.
Hut, un, deux, trois.
Dehors !
- Harrison pour Thorpe ! - Harrison pour Thorpe !
Los Angeles et les Jeux Olympiques. Vos meilleures vacances.
Le voici ! Le voilà !
Le plus grand marathon de danse de l'histoire !
Ne manquez pas ce spectacle phénoménal
pendant votre séjour à Los Angeles.
Vous verrez le plus grand athlète de tous les temps en personne !
Jim Thorpe, le célèbre champion olympique !
Couple n° 17.
Sur la piste, depuis 42 heures sans une pause.
Applaudissons la jeune dame !
J'ai jamais rien vu d'aussi lamentable.
On a vendu des tickets pour ce truc, il faut bien le faire.
Mais pas besoin de cet Indien de pacotille.
File-lui 5 $ et dis-lui de partir.
Prêtez attention à l'orchestre, Mesdames...
Hé !
- Salut, Jim. - Salut.
Salut, Pop.
J'ai vu la pub pour ce truc dans le journal.
- Ça fait longtemps, Jim. - Oui.
La dernière fois, tu jouais au football dans le Midwest.
Oui, eh bien, je... J'ai beaucoup bougé, tu sais.
- Et toi, que fais-tu ? - Je suis entraîneur à Stanford.
Ah oui, c'est vrai. J'en ai entendu parler.
Les Indiens de Stanford, c'est ça ?
- Ça te poursuit. - Oui, c'est ma faiblesse, sans doute.
Devine qui est venu voir le grand match, l'automne dernier.
Petit Garçon. Avec sa femme et ses enfants.
Ils sont formidables. Tous.
As-tu eu des nouvelles de...
- Margaret ? - Margaret s'est remariée.
Est-ce que... Elle va bien ?
Oui, ça va. Ça va.
Jim, l'offre que je t'ai faite naguère
tient toujours.
Laisse tomber, Pop.
J'imagine que tu sais ce que tu veux.
J'ai 2 billets pour l'ouverture des Jeux Olympiques, demain.
Ça te dirait peut-être de m'accompagner.
Non, merci.
Pourquoi ne pas juste venir à la cérémonie d'ouverture ?
Tu parles du spectacle avec drapeaux et flonflons ?
Non, j'ai eu ma dose des Jeux, Pop.
Tu pourras toujours partir, tu sais.
Écoute, Pop. Mêle-toi de tes affaires.
Voyons, Jim. Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux bien sortir et me laisser tranquille ?
Content de t'avoir vu.
Je ne peux en dire autant.
À un moment donné, tu es devenu complètement fou.
Tu t'es imaginé que le monde te devait quelque chose.
Eh bien, il ne te doit rien. Certes, tu as eu des coups durs.
On t'a baladé. On t'a repris tes médailles.
Et alors ?
Quand il a fallu vraiment se battre,
le grand Jim Thorpe s'est liquéfié sur place.
Merci pour le sermon, mais tu perds ton temps.
Oui, j'en ai bien l'impression.
Avancez, s'il vous plaît. Vos billets.
Avancez. Oui. Vos billets. Préparez vos billets.
Mesdames et Messieurs. Voilà le grand jour.
Le vaste Memorial Coliseum de Los Angeles accueille
plus de 100.000 spectateurs
qui attendent l'ouverture des Jeux Olympiques de 1932.
Les voici, les athlètes de toutes les nations !
Et voici le dernier contingent, Mesdames et Messieurs,
les athlètes des États-Unis d'Amérique.
Mesdames et Messieurs, le vice-président des États-Unis,
Charles Curtis, entre dans sa loge.
Écoutez l'ovation que la foule lui accorde.
Le présentateur a oublié d'ajouter une chose, Jim.
Ou peut-être n'a-t-il pas trouvé ça nécessaire.
Charles Curtis, Indien.
Au nom du Président des États-Unis,
je déclare ouvert
les Jeux Olympiques de Los Angeles,
qui célébreront la 10e Olympiade
de l'ère moderne.
Nous jurons que nous participerons
aux Jeux Olympiques de façon loyale
en respectant les règles qui les régissent,
et avec le désir d'y participer
dans un vrai esprit sportif
pour l'honneur de notre pays
et pour la gloire du sport.
Je vais devoir y aller, Jim.
J'ai des gars qui y participent, tu sais.
Tu peux essayer de faire quelque chose. Devenir quelqu'un.
Ton peuple sera fier de toi.
Trop d'Indiens choisissent la voie de la facilité.
Ils arrêtent les cours et retournent dans la réserve.
Thorpe, Thorpe, Thorpe !
Une seule chose me plaît vraiment.
Le sport.
Voilà ce que je veux devenir, Pop, Entraîneur.
Mais tu fais partie d'une équipe. Souviens-t'en.
Charles Curtis, Indien.
Quand il a fallu vraiment se battre,
le grand Jim Thorpe s'est liquéfié sur place.
DÉCHARGE INTERDITE
Hé, bâtard !
T'as éclaté notre ballon.
- Que se passe-t-il ? - J'ai roulé sur le ballon des gosses.
Désolé, mais faut bouger. Vous bloquez la circulation.
- Je crois que la pièce va tenir. - Gonfle-le et essayons.
- Je voudrais rosser ce camionneur. - Et moi donc.
- Tenez. Essayez celui-là. - Mince alors !
- Un ballon tout neuf. - Un ballon officiel.
On peut l'utiliser, Monsieur ?
- Il est à qui ? - À vous.
Ça alors !
Essayons-le !
Eh ! Pas si vite. Attendez, attendez !
- Quoi ? - Venez par ici.
Avant d'utiliser un nouveau ballon, il faut savoir s'en servir.
C'était mal joué.
- Pourquoi ? - Oui ! Oui !
C'était n'importe quoi.
On ne bloque pas en mettant les coudes dans le visage.
On frappe avec l'épaule.
- Comme ça ! - La vache !
Toi, quand tu plaques un type, ne l'attrape pas par le cou.
Attrape-le par le bas. Là.
Il faut surtout garder la tête haute,
les yeux ouverts et le dos droit. Compris ?
Compris. Dites, il en connaît un rayon.
- Tu parles ! - On a un match important dans 8 jours.
- Vous nous aiderez ? Dites ? - Oui, dites !
Allez...
- Bien sûr, je vous aiderai. - Super !
Il y a un type en ville qui met des médailles en jeu.
On aimerait bien les gagner.
- Alors jouons pour gagner, d'accord ? - D'accord, entraîneur.
Allez, les gars, on y va !
Entraîneur.
Le voilà !
Ainsi Jim se retrouva-t-il de nouveau sur le bon chemin,
"le chemin lumineux",
en aidant et en enseignant partout à des jeunes.
Ce fut sa plus grande victoire.
Et ce soir, l'État de l'Oklahoma ajoute un grand nom,
un portrait de plus à son panthéon.
Mesdames et Messieurs,
l'homme dont les victoires et les records
vivront à jamais dans les annales du sport.
Acclamé par la presse américaine, comme le plus grand athlète
de ces 50 dernières années :
Jim Thorpe, All-American !
Sous-titre : Cadiot & C°
"Vivre sans partager, c'est dormir sans rêver."
Nos remerciements reconnaissants au Bacone College
qui a rendu ce film possible grâce à son aide et sa coopération.